ベトナム語

ベトナム語話者

67,800,000

ベトナム語について

1960年代、ベトナムの家庭には平均6.4人の子供がいました。さらにベトナムの経済は成長率7~8%で急速度に伸びています。これをみると、ベトナム語が今後翻訳業界でより一層重要な位置を占めていくるのは明らかです。

ベトナム語は元来中国漢字をもとにした文字を使用していました。20世紀始め、ベトナム政府はアルファベットを公式な文字とすると公布しました。ベトナム語は音声言語であり、声調によって多様な発音記号を使用しており、今は随分改善されましたが、CATツールやDTPツールで作業する際、依然として発音記号がなくなったり、文字化けするなどのエラーが発生しています。そのため、ベトナム語翻訳者や校正者は翻訳したり編集したりするのに、特別なプログラムを使わなければなりません。

ベトナム語の翻訳には、南北ベトナム間で使われている言葉に大きな地域差があるということを理解する必要があります。ベトナム戦争の歴史を見ると、声調の微妙な違いによる誤解のせいで深刻な政治または感情的な諍いが起こったこともあります。ベトナム語は海外のベトナム地域社会、特にアメリカでも多く使われています。2007年ACS(American Community Survey)の調査によると、アメリカにおける話者が120万人に至るベトナム語は米国内で3番目に使用されているアジア言語です。

弊社はお客様が対象とする市場や顧客、潜在顧客を正確に把握し、適切な語彙、表現、修辞技法や文体を選択できるようお客様カスタマイズサービスを提供しております。弊社の徹底した品質管理システムはジャンル別に日本語専門翻訳者が翻訳をしたあと、校正者が再確認することを原則としております。この過程を通して文書の細かい部分まで高い品質を保証することができます。

ベトナム語翻訳料金

翻訳料金は、原文を基準とし、原文の文字数またはワード数に単価をかけて計算します。
3種類の翻訳コースをご用意しており、単価など料金に関しては、個別にお見積もりフォームよりお問い合わせください。定期的にお得な割引イベントを実施していますので、お知らせページや公式Facebookの更新情報も併せてご覧ください。

翻訳コース
翻訳作業の工程、携わる人数などによってコースを設定しています。

Lite

翻訳

誤字脱字チェック

Professional

翻訳

校正

誤字脱字チェック

Premium

翻訳

校正

誤字脱字チェック

レイアウト

翻訳依頼から納品までの流れ

お問い合わせ

お電話、メール、お問い合わせフォーム、チャット、LINE@など多様なお問い合わせ方法をご用意しております。ご利用しやすい方法でお気軽にお問い合わせください。

ご提案・お見積もり

営業担当がご予算、ご希望納期など、お客様のご要望を詳細にお伺いし、お客様に合わせた翻訳プランをご提案いたします。お見積もりは文字数をカウントして行います。文字の読み取りが難しいファイル形式の場合は、弊社規定により文字数を算出させていただくため、実際の文字数と異なる場合がございます。

POINT!:スムーズなお見積書作成のために、実際にご依頼いただく文書のご添付をおすすめしております。

ご依頼

ご依頼いただく際、まず原稿をお預かりいたします。Microsoft Word・Excel・PowerPoint、PDF、テキスト、イメージなど、様々なファイル形式に対応しております。
また弊社所属の翻訳家・校正者の多くが、SDL Trados・Memsource・memoQなど、多様な翻訳支援ツール・CATツールにも対応しております。

翻訳作業

お客様のご依頼内容に合わせて専門知識をもったプロの翻訳家を厳選するため、常にご満足いただける高い品質の翻訳をご提供いたします。

POINT! :1-StopJapanの翻訳はネイティブ翻訳!基本的に翻訳後の言語の母国語話者が翻訳を担当いたします。

校正・ネイティブチェック・QAなど

翻訳作業完了後、お選びいただいたプランにより、校正やネイティブチェック、レイアウト作業などを行います。作業工程が増えるごとに納品までのお時間はかかりますが、翻訳の品質はぐっとアップします。

POINT!:すべてのプランにQAを基本提供!※QAとは、社内の品質管理チームが文法や誤字脱字をチェックする作業を指します。

最終チェック・納品

翻訳のすべての工程が完了してから、さらに納品前の最終チェックを行い、ご指定の納品形態でお客様にお届けします。
1-StopJapanは最高品質の翻訳、お客様によりご満足いただけるサービスのために最後まで努力を惜しみません。

アフターサービス

納品後、翻訳文に関するご質問は何度でも承ります。また万が一修正箇所等がある場合も、ご依頼いただいた翻訳プラン指定の期間内に指定回数でご対応いたしますので、ご安心ください。